She sells sea-shells on the sea shore
かのじょ　かいがんで　かいがら　うる

She sells sea-shells on the sea shore;
The shells that she sells are sea-shells I'm sure.
So if she sells sea-shells on the sea shore,
I'm sure that the shells are sea-shore shells.

かのじょ　かいがんで　かいがら　うる。
かのじょがうる　かいがら　たしかに　うみのかいがら。
だから　かのじょが　かいがんで　うみのかいがら　うるのなら，
たしかに　かいがらは　かいがんのかいがら。


　このマザーグースは「早口ことば」です。さあ，みなさん声に出して唱えてみましょう！じょうずにいえそうですか？しゃっくりがでたときには早口ことばを３回唱えると治るともいわれています。ほんとうでしょうか？

　マザーグースにはほかにも，“Peter Piper picked a peck of pickled pepper”という早口ことばがあります。
　早口ことばは英語で，“tongue twister”といいます。まさに舌がもつれるおもしろさがあります。単語の頭にある〔s〕の音の頭韻法（alliteration）によってリズムがよくなっています。舌がよく回るようにと，アナウンサーや演技学校などでも早口ことばは練習されるそうです。
　またこの頭韻法はリズムがよく耳に心地よいので，さまざまなキャラクターの名前にもみられます。たとえば，Peter Pan，Doctor Dolittle，Wee Willie Winkie，Simple Simon，またはMickey MouseやDonald Duckもそうですね。みなさんもそのような名前をみつけてみてください。