2020年12月の紹介
Simple Simon
シンプル・サイモン
MOTHER
GOOSE今月のマザーグース
| Simple Simon met a pieman, Going to the fair; Says Simple Simon to the pieman, Let me taste your ware. |
シンプル・サイモン パイうりにあった， これから 市場へいくところ， シンプル・サイモン パイうりにいう， おら あじみをしてえな。 |
| Says the pieman to Simple Simon, Show me first your penny; Says Simple Simon to the pieman, Indeed I have not any. |
パイうり シンプル・サイモンにいう， さきに おあしを見せねばだめだ シンプル・サイモン パイうりにいう， まんず おら いちもんなしだ。 |
| Simple Simon went a-fishing, For to catch a whale; All the water he had got Was in his mother's pail. |
シンプル・サイモン つりにいった， クジラさ いっとう つりてえな， うみさどこかな さがしまわって， かあちゃんの手おけ 見つけた。 |
| Simple Simon went to look If plums grew on a thistle; He pricked his fingers very much, Which made poor Simon whistle. |
シンプル・サイモン 見たくて 出かけた， プラムが アザミに なるかどうだか， おかげで ゆびは とげだらけ， みじめなサイモン 息ふきかけた。 |
| He went for water in a sieve But soon it all fell through; And now poor Simple Simon Bids you all adieu. |
ふるいをもって みずくみに いくらくんでも こぼれてしまう， というわけで みじめなサイモン んだば みなさま ごきげんよろしゅう。 |
このシンプル・サイモンは有名なキャラクターです。シンプル・サイモンを辞書で引いてみると，"a stupid person who believes everything he is told（いわれたことを何でも信じてしまうまぬけな人間）"とありますので，シンプル・サイモンはマザーグースの世界に限らない人物といえます。simpleとは，単純というよりは，「まぬけな」「うすのろ」「だまされやすい」という意味です。このマザーグースのなかのシンプル・サイモンは，なんとも憎めないキャラクターで，英語圏の人々に愛されていると言えるでしょう。
このマザーグースには15連もの長いバージョンもありました。サイモンがウサギを狩りに，ヤギに乗って通りを行って探せなかったり，サイモンが肉を買いに行って，馬のお尻にくくりつけてきれいにして甘くしたり，といったように，サイモンがとんちんかんなことを続けていくさまに，イギリスのナンセンスを感じることができます。17世期には，結婚した翌日から妻に残酷な仕打ちを受け，おかしくなってしまうサイモン，というストリーもありました。
サイモンは市場に行く途中でパイ売りに出会いました。19世紀のロンドンには店をもたない「呼び売り商人」という職業があり，パイをはじめさまざまな食べ物を売っていて，彼らが売っていたものは，いわば当時のファーストフードとも呼べるものだったそうです。イギリスのパイは果物だけでなく野菜やお肉，魚を入れたものもあり，クリスマスにいただくのはドライフルーツを詰めたミンス・パイです。シンプル・サイモンが味見をしたかったパイは，いったいどんな味だったのでしょうね。
【画像】“Simple Simon” by William Denslow