2021年7月の紹介
Twinkle, twinkle, little star
ちかちか ちいさなおほしさま
MOTHER
GOOSE今月のマザーグース
| Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are! Up above the world so high, Like a diamond in the sky. |
ちかちか ちいさなおほしさま なまえを おしえてくださいな だいちを はるかにしたにみて かがやく そらのダイヤモンド |
| When the blazing sun is gone, When he nothing shines upon, Then you show your little light, Twinkle, twinkle, all the night. |
もえたつ たいようしずみゆき せかいの うらへめぐっていく そのとき ちいさくささやかに あさまで またたくおほしさま |
| Then the traveller in the dark, Thanks you for your tiny spark, He could not see which way to go, If you did not twinkle so. |
よみちを たどるたびびとあり かそけき ひかりにみちびかれ あなたの おでましなかったら まよいに まようことでしょう |
| In the dark blue sky you keep, And often through my curtains peep, For you never shut your eye, Till the sun is in the sky. |
よぞらに あゆみはたゆみなく わたしの まどべもおとずれる いつでも ぱっちりめをあけて あけぼの さしそめるときまで |
| As your bright and tiny spark, Lights the traveller in the dark,---- Though I know not what you are, Twinkle, twinkle, little star. |
やみじに ちいさなともしびを ともして たびびとなぐさめる かわいい ななしのおほしさま きらめく ひかりをいつまでも |
この詩は日本でも「きらきら星」の歌詞として有名です。幼い頃に夜空を見上げて歌ったことのある人も多いことでしょう。どの行でも１行のなかに，強弱が４回くり返されていて，これを四歩格（しぶかく）といいます。また，star/are，high/skyのように，どのまとまりでも韻を踏んでいますね。
「きらきら星（Twinkle, twinkle, little star）」の曲は，18世紀にフランスで作られたシャンソン「あのね、ママ聞いてよ（Ah! Vous dirais-je, Maman）」がもとになっています。この曲には，作曲家のモーツァルトも関心をもち，1778年にピアノ用に編曲した「きらきら星変奏曲」を発表しました。この曲がイギリスに渡ると，ジェーン・テイラーという詩人による「The Star」という詩の一部が歌詞に使われるようになり，現在知られる「Twinkle, twinkle, little star」のかたちとなったのでした。作者不明の作品が多いなか，めずらしく作った人がわかっているマザーグースです。
『ふしぎの国のアリス』の原作では，三月ウサギが主催するお茶会の場面で，帽子屋が「Twinkle, twinkle, little bat……」と，このマザーグースを替え歌にして歌います。帽子屋はその替え歌をハートの女王の前で歌って，「首を切れ！」と言われてしまったことがあると，アリスに話します。
夜の星空といえば，もうすぐ日本ではおり姫とひこ星の物語で有名な「七夕」がやってきますね。夏の訪れを感じるこの時期に，夜風を感じながら，空を見上げてみてはいかがでしょう。ダイアモンドのような星が降り注ぐ空が，見られるといいですね。