一行ずつかけあいでリズムよく歌いましょう。scoreは20のことですから，「Three score miles and ten」は70マイルとなります。さまざまな解釈のあるマザーグースです。昔は70（歳）が人間の寿命とされていたことから，バビロンはじつに遠いところにあるとか，ろうそくに灯をともしてそこへ行くということは寝室に行くことでありバビロンは眠りの国である，など解釈がさまざまあります。みなさんはどのようにイメージしますか。

　このマザーグースは，もともとは旧約聖書にもある，バビロン捕囚の物語をうたったもののようです。紀元前597年，新バビロニアのネブカドネザル２世がユダヤ王国を征服し，そしてユダ王国のユダヤ人たちを捕虜としてバビロンへと連行し，移住させたのです。けれども50年後に新バビロニアが滅ぼされると，ユダヤ人は解放されパレスチナに戻ることができました。

　『宝島』の作者ロバート・ルイス・スティーヴンソンは「Pirate Story」という詩のなかで，海賊の行先のひとつにバビロンを挙げています。アメリカのポーラ・フォックスは，10歳になる黒人少年の内面の孤独を描いた物語『How many miles to Babylon?（バビロンまではなんマイル）』を書きました。また日本でも，NHKの人形劇で有名な井上ひさし氏の『ひょっこりひょうたん島』で，宝探しの歌としてこのマザーグースが登場します。日本語に訳されているので「バビロンまでは何センチ？」となっています。日本の作品にもマザーグースが登場することがありますが，マザーグースだと気づくとよりいっそう作品を楽しめることでしょう。