2022年8月の紹介
The Queen of Hearts
MOTHER
GOOSE今月のマザーグース
| The Queen of Hearts She made some tarts, All on a summer's day; The Knave of Hearts, He stole the tarts, And took them clean away. |
| The King of Hearts Called for the tarts, And beat the knave full sore; The Knave of Hearts Brought back the tarts, And vowed he'd steal no more. |
| ハート国の女王さま タルトをつくりました ある夏の日のことでした ハート国の悪漢 タルトをぬすんで すたこらすたこらにげました |
| ハート国の王さま タルトをさがしにいかせ 悪漢をたたきのめしました ハート国の悪漢 タルトをおかえしして 二度と盗みませぬとちかいました |
トランプのハートの女王のナンバーは12で，キングとジャックの間に位置します。イギリスやアメリカで作られるトランプに描かれるハートの女王は，イングランド王ヘンリー7世（1457-1509）の王妃である，エリザベス・オブ・ヨーク（1466-1503）がモデルだといわれています。
このマザーグースは1782年に発行された「The European Magagine」によって，広く知られるようになりました。その後，物語絵本「The King and Queen of Hearts.」（作：Charles Lamb）に84行もの長い詩となって登場しています。その長い詩を参考にしたといわれているのが，ルイス・キャロルのファンタジーの名作『Alice In Wonderland（ふしぎの国のアリス）』のハートの女王です。
女王の焼いたタルト（パイ）を盗んだと，ハートのジャックが裁判にかけられます。進行係の白ウサギが罪状としてこのマザーグースを読み上げることから，ハチャメチャな裁判が始まります。「Knave of Hearts」は「ハート国の悪漢」と訳されていますが，「ハートのジャック」という意味もあります。ですから，タルトを盗んだ犯人はジャックだというわけですね。
「ハートの女王と言えばタルト，タルトと言えばハートの女王」と，英語圏の人々はすぐに思い浮かべるのは，この『ふしぎの国のアリス』の影響だそうです。ハートの女王が焼いたタルトはどんな味がしたのでしょう？